1
00:00:08,791 --> 00:00:10,791
[svira pulsirajuća glazba]

2
00:00:32,916 --> 00:00:34,916
♪ ♪

3
00:00:50,041 --> 00:00:52,041
[svira atmosferična glazba]

4
00:01:08,708 --> 00:01:10,916
[dašćući]

5
00:01:12,625 --> 00:01:13,957
[uzdah]

6
00:01:13,958 --> 00:01:16,207
- [unutarnji glasovi nerazgovijetno šapuću]
- Molim te.

7
00:01:16,208 --> 00:01:18,415
[dihtanje]

8
00:01:18,416 --> 00:01:20,291
[šuškanje]

9
00:01:26,541 --> 00:01:28,707
- [Ahokal] To je ljudski dječak.
- [uzdahne]

10
00:01:28,708 --> 00:01:30,624
[Tally] Dijete? Što on radi ovdje?

11
00:01:30,625 --> 00:01:32,999
[Luzum] Pa on je u kavezu.
Ili je u nevolji

12
00:01:33,000 --> 00:01:34,290
ili je on nevolja.

13
00:01:34,291 --> 00:01:36,832
[Mora] Moramo pretpostaviti
prijašnji, Luzum.

14
00:01:36,833 --> 00:01:38,415
Sada smo spasilačka grupa.

15
00:01:38,416 --> 00:01:40,582
[napeta glazba svira]

16
00:01:40,583 --> 00:01:42,666
- [unutarnji glasovi odjekuju]
- [stenje]

17
00:01:44,583 --> 00:01:47,707
[Mora] Ovo su svete zemlje
odanog bijesa.

18
00:01:47,708 --> 00:01:50,040
- [oštrice klize iz korica]
- Zaštićen od strane velikog Oriela.

19
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
- Nudimo vam jednu priliku...
- [sektist viče]

20
00:01:54,791 --> 00:01:56,790
- [gunđanje]
- [Tally] Prati me!

21
00:01:56,791 --> 00:01:58,791
[Ahokal] Tally, nema vatre.

22
00:02:02,125 --> 00:02:04,040
[riče]

23
00:02:04,041 --> 00:02:06,125
[dramatična glazba svira]

24
00:02:12,791 --> 00:02:16,375
[unutarnji glasovi] <i>Nije važno!
Ti si moj.</i>

25
00:02:22,166 --> 00:02:24,166
[svira mirna glazba]

26
00:02:29,458 --> 00:02:31,625
[gunđa]

27
00:02:39,583 --> 00:02:41,583
[zloslutna glazba svira]

28
00:02:52,833 --> 00:02:55,082
[dašćući]

29
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
K-Tko si ti? Što hoćeš od mene?

30
00:03:02,291 --> 00:03:04,040
Sve je u redu. sigurni smo.

31
00:03:04,041 --> 00:03:05,499
Moje ime je Mora.

32
00:03:05,500 --> 00:03:08,415
Bio si zarobljenik
kulta zmaja.

33
00:03:08,416 --> 00:03:10,332
Vodimo te u Oriel
da te izliječim od tvoje nevolje.

34
00:03:10,333 --> 00:03:12,582
Vau, vau, vau.
Ne znaš da on nije jedan od njih.

35
00:03:12,583 --> 00:03:14,249
- Nije bio...
- Kako znaš?

36
00:03:14,250 --> 00:03:17,582
- Ne, ne, ne.
- Tako izgledaju te tetovaže
netko ga je iščupao

37
00:03:17,583 --> 00:03:18,957
- iz Knjige gnusne tame.
- Ne, ne. Pusti me na miru.

38
00:03:18,958 --> 00:03:21,374
- Tally, ostavi to.
- U strašnoj ste opasnosti.

39
00:03:21,375 --> 00:03:22,957
Jesi li ti sektist, mali?

40
00:03:22,958 --> 00:03:26,332
Tally, tetovaže ga označavaju za žrtvu.

41
00:03:26,333 --> 00:03:29,290
Usudio bih se da ga odvedu
do Zdenca zmajeva.

42
00:03:29,291 --> 00:03:31,415
[ruga se] Sjajno.

43
00:03:31,416 --> 00:03:33,915
[Luzum] Vjerojatno za žrtvu
do Tiamata.

44
00:03:33,916 --> 00:03:34,999
[unutarnji glasovi govore nerazgovijetno]

45
00:03:35,000 --> 00:03:36,332
Mi ćemo ti pomoći.

46
00:03:36,333 --> 00:03:38,124
Ne, ne, ne. Odmakni se. Odmakni se.

47
00:03:38,125 --> 00:03:39,665
- Ona dolazi
- U redu je.

48
00:03:39,666 --> 00:03:40,958
Ona dolazi!

49
00:03:41,875 --> 00:03:44,749
- [unutarnji glasovi] <i>Usred astahii!</i>
- [Luzum] Mora! Mora!

50
00:03:44,750 --> 00:03:46,582
- [Tally] Kako se kretao tako brzo?
- Žao mi je.

51
00:03:46,583 --> 00:03:47,999
- Nisam...
- [Tally] Znala sam.

52
00:03:48,000 --> 00:03:51,332
- Gorjet ćeš, mali.
- [Mora] Stani.

53
00:03:51,333 --> 00:03:54,415
[otežano disanje]

54
00:03:54,416 --> 00:03:56,707
[bolno gunđanje]

55
00:03:56,708 --> 00:03:59,082
[nježna glazba svira]

56
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
Imao sam i gore.

57
00:04:03,250 --> 00:04:05,457
Dođi sa mnom, mali.

58
00:04:05,458 --> 00:04:07,083
mora...

59
00:04:08,375 --> 00:04:10,999
[Mora] Treba nam samo minuta nasamo.

60
00:04:11,000 --> 00:04:13,541
Ono što nam treba je klerik.

61
00:04:16,250 --> 00:04:18,250
[nježna glazba svira]

62
00:04:26,625 --> 00:04:28,416
Kako se zoveš, dijete?

63
00:04:29,416 --> 00:04:31,624
Solon.

64
00:04:31,625 --> 00:04:34,874
Mislim da me nisi htio povrijediti, Solone.

65
00:04:34,875 --> 00:04:38,165
Što god je u tebi, jako je,
ali mogu vidjeti

66
00:04:38,166 --> 00:04:41,165
- i ti si jak.
- [unutarnji glasovi] <i>Laži! Laži!</i>

67
00:04:41,166 --> 00:04:42,832
<i>Laži! Laži!</i>

68
00:04:42,833 --> 00:04:44,749
<i>Laži!</i>

69
00:04:44,750 --> 00:04:46,916
[dihtanje]

70
00:04:48,250 --> 00:04:50,374
Trebao bi poslušati druge.

71
00:04:50,375 --> 00:04:52,999
Samo me... ostavi.

72
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
- Svima će nam biti lakše.
- Možda.

73
00:04:56,250 --> 00:04:57,999
To što je lakše ne znači da je ispravno.

74
00:04:58,000 --> 00:05:01,124
[nježna glazba svira]

75
00:05:01,125 --> 00:05:02,875
Nisam uvijek bio Paladin Torma.

76
00:05:04,708 --> 00:05:07,166
Većina ovih ožiljaka
su iz svađa koje sam započeo.

77
00:05:09,458 --> 00:05:14,832
Zamalo sam ubio nevine
prije nego što sam se odlučila promijeniti.

78
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
Prije nego sam položio zakletvu.

79
00:05:18,041 --> 00:05:21,708
Ali ta osoba koja je učinila te stvari...

80
00:05:23,041 --> 00:05:24,833
...to sam još uvijek ja.

81
00:05:27,000 --> 00:05:29,457
E sad, s tim se ja borim.

82
00:05:29,458 --> 00:05:32,665
Svaki sat svakog dana.

83
00:05:32,666 --> 00:05:35,165
[svira melankolična glazba]

84
00:05:35,166 --> 00:05:37,958
Ne pobjeđujem uvijek.

85
00:05:40,166 --> 00:05:43,082
{\an8}Podsjeća me da nisam sam.

86
00:05:43,083 --> 00:05:45,749
Možda će ti pomoći.

87
00:05:45,750 --> 00:05:48,333
Držite ga dok ne dođete do Oriela.

88
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
[Ahokal zviždi]

89
00:05:51,375 --> 00:05:53,665
Našli su nas.

90
00:05:53,666 --> 00:05:55,625
[režanje]

91
00:05:57,625 --> 00:06:00,165
[intenzivna glazba svira]

92
00:06:00,166 --> 00:06:01,415
Ti stvarno misliš ovo...

93
00:06:01,416 --> 00:06:03,625
Oriel će znati kako mi pomoći?

94
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
[dramatična glazba svira]

95
00:06:36,791 --> 00:06:39,208
- Požuri!
- Tiho! Moram se usredotočiti.

96
00:06:42,208 --> 00:06:44,250
[ričanje konja]

97
00:06:55,583 --> 00:06:57,791
Što u Devet pakla-- [gunđa]

98
00:07:01,583 --> 00:07:04,040
[gunđa]

99
00:07:04,041 --> 00:07:05,874
Oh...

100
00:07:05,875 --> 00:07:08,165
Mora, uvedi ga unutra.

101
00:07:08,166 --> 00:07:10,750
Zadržat ćemo ih.

102
00:07:12,750 --> 00:07:14,582
Sretno, mali.

103
00:07:14,583 --> 00:07:16,916
[dramatična glazba svira]

104
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
[unutarnji glasovi nerazgovijetno šapuću]

105
00:07:26,541 --> 00:07:28,540
- [unutarnji glasovi nastavljaju šaputati]
- [šišta] Ne, ne, ne.

106
00:07:28,541 --> 00:07:30,582
Moramo ići. Moramo otići sada.

107
00:07:30,583 --> 00:07:32,832
[Mora] Sve će biti u redu.

108
00:07:32,833 --> 00:07:34,916
[dramatična glazba svira]

109
00:07:41,625 --> 00:07:44,582
Oriel, ovo je Solon.

110
00:07:44,583 --> 00:07:47,290
{\an8}On nosi strašno prokletstvo.

111
00:07:47,291 --> 00:07:50,124
Smiri se, dijete.

112
00:07:50,125 --> 00:07:52,290
Ovdje si siguran.

113
00:07:52,291 --> 00:07:53,750
[Solon] Postaje glasna.

114
00:07:56,291 --> 00:07:58,874
[unutarnji glasovi] <i>Oriesj C'hazh. Rhyst ah.
Rhyst ah plythu.</i>

115
00:07:58,875 --> 00:08:00,290
Ne, ne ostani natrag.

116
00:08:00,291 --> 00:08:04,207
Ova stvar u meni
uopće te ne voli.

117
00:08:04,208 --> 00:08:05,707
[Oriel se smije]

118
00:08:05,708 --> 00:08:08,415
Zli me se zaista boje.

119
00:08:08,416 --> 00:08:11,707
Uzet ću sve što je u tebi

120
00:08:11,708 --> 00:08:13,290
i uništiti ga.

121
00:08:13,291 --> 00:08:16,915
Ja... ne želim da te povrijedi.

122
00:08:16,916 --> 00:08:21,124
Vaša ljubaznost je upravo
što te čini vrijednim

123
00:08:21,125 --> 00:08:23,333
biti oslobođen.

124
00:08:24,583 --> 00:08:26,874
[fijuk vjetra]

125
00:08:26,875 --> 00:08:28,958
- [napeta glazba svira]
- Prolaze.

126
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
[Luzum] Dolazi!

127
00:08:33,125 --> 00:08:34,166
[viče]

128
00:08:35,166 --> 00:08:38,000
[Ahokal] Tally, trebamo vatru!

129
00:08:40,625 --> 00:08:42,791
[Tally] U redu. Makni se s puta.
Idemo.

130
00:08:45,166 --> 00:08:46,332
[tiho režanje]

131
00:08:46,333 --> 00:08:48,915
[unutarnji glas] Oni ne znaju
što rade.

132
00:08:48,916 --> 00:08:52,666
Ima ih previše. Tally, ne!

133
00:08:56,708 --> 00:08:58,624
[udahne]

134
00:08:58,625 --> 00:09:00,791
[zloslutna glazba svira]

135
00:09:08,750 --> 00:09:10,916
[gunđa, dahće]

136
00:09:15,750 --> 00:09:17,708
[borci gunđaju]

137
00:09:31,000 --> 00:09:32,750
Tally.

138
00:09:34,041 --> 00:09:36,125
[vrištanje]

139
00:09:38,916 --> 00:09:40,458
[vrišti]

140
00:09:51,166 --> 00:09:53,166
[udahne]

141
00:09:58,666 --> 00:10:00,207
Vatra! Sada!

142
00:10:00,208 --> 00:10:04,000
[Solon viče]

143
00:10:08,125 --> 00:10:09,707
konačno.

144
00:10:09,708 --> 00:10:11,791
[gunđa]

145
00:10:15,166 --> 00:10:18,040
[unutarnji glasovi] <i>Astahii plythu nah.</i>

146
00:10:18,041 --> 00:10:22,250
<i>Loaw tah nah! Plythu tah! Vorae...</i>

147
00:10:23,625 --> 00:10:25,332
[bolan plač]

148
00:10:25,333 --> 00:10:26,791
[Solonov krik odjekuje]

149
00:10:28,041 --> 00:10:29,625
[gunđa]

150
00:10:34,000 --> 00:10:35,915
[tužna glazba svira]

151
00:10:35,916 --> 00:10:38,750
[Mora] Solon. Solone, reci nešto.

152
00:10:40,875 --> 00:10:42,125
to je...

153
00:10:44,833 --> 00:10:46,375
... tiho.

154
00:10:59,833 --> 00:11:02,083
[kašljanje]

155
00:11:04,333 --> 00:11:06,124
[bolan urlik]

156
00:11:06,125 --> 00:11:08,500
Što god ovo bilo, glasno je.

157
00:11:10,083 --> 00:11:12,082
Neugodan.

158
00:11:12,083 --> 00:11:16,165
Nosio si ovo u sebi godinama...

159
00:11:16,166 --> 00:11:18,665
Impresivno.

160
00:11:18,666 --> 00:11:21,207
[unutarnji glasovi] Svaki zmaj...

161
00:11:21,208 --> 00:11:25,082
je prolaz...

162
00:11:25,083 --> 00:11:27,790
[Oriel] Ja-ja ne mogu...

163
00:11:27,791 --> 00:11:30,290
drži to unutra.

164
00:11:30,291 --> 00:11:33,290
Trči. Trčanje!

165
00:11:33,291 --> 00:11:35,583
[intenzivna glazba svira]

166
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
[Mora] Bogovi.

167
00:12:17,666 --> 00:12:20,915
To je puno zmajeva.

168
00:12:20,916 --> 00:12:22,583
Tiamat.

169
00:12:29,166 --> 00:12:30,750
[gunđa]

170
00:12:36,958 --> 00:12:40,332
Pa, valjda smo našli našeg svećenika.

171
00:12:40,333 --> 00:12:42,415
Ići.

172
00:12:42,416 --> 00:12:44,374
Cijeli život se borim protiv nje.

173
00:12:44,375 --> 00:12:46,082
Mogu je sama zadržati.

174
00:12:46,083 --> 00:12:48,291
Vjerujem da bi mogao...

175
00:12:50,375 --> 00:12:52,208
...ali nisi sam.

176
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
[gunđa]

177
00:13:00,750 --> 00:13:01,915
[Mora huffs]

178
00:13:01,916 --> 00:13:03,624
[Luzum gunđa]

179
00:13:03,625 --> 00:13:05,541
[šištanje]

180
00:13:08,458 --> 00:13:10,375
[režanje]

181
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
[nježna glazba svira]

182
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
♪ ♪

183
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
♪ ♪